-
1 gueule cassée
-
2 gueule
gueule [gœl]1. feminine nouna. ( = bouche) (inf!) mouth• (ferme) ta gueule ! shut your trap! (inf!)• avoir une sale gueule [aliment] to look horrible• il a fait une sale gueule quand il a appris la nouvelle (inf!) he didn't half pull a face when he heard the news (inf)• bien fait pour sa gueule ! (inf!) serves him right! (inf)c. [d'animal] mouth• se jeter dans la gueule du loup to throw o.s. into the lion's jaws2. compounds* * *gœl1) (sl) ( visage) faceil en fait une gueule! — ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks absolutely livid!
2) (sl) ( bouche humaine) mouth(ferme) ta gueule! — shut your face (colloq) GB ou mouth! (colloq)
3) (sl) ( aspect) look5) (de tunnel, four, canon) mouth•Phrasal Verbs:••faire or tirer la gueule — (sl) to be sulking
se bourrer or soûler la gueule — (sl) to get blind drunk
* * *ɡœl nf1) [animal] mouthLe chat a ramené une souris dans sa gueule. — The cat brought in a mouse in its mouth.
2) * [personne] mug * (= bouche) gob *ta gueule! * — shut up! * shut your face! *
* * *gueule nf1 ◑( visage) face; casser la gueule à qn to beat sb up; balancer son poing dans la gueule de qn to punch sb in the face; prendre un coup en plein dans la gueule to get punched in the face; c'est bien fait pour leur gueule (it) serves them right; il en fait une gueule ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks pretty pissed off◑; il a la gueule de l'emploi he really looks the part; se cogner sur la gueule to have a punch-up; ⇒ plein;2 ◑( bouche humaine) mouth; (ferme) ta gueule! shut your face○ GB ou mouth○ US!; vos gueules là-dedans shut up in there; coup de gueule outburst; pousser un coup de gueule to kick up a real fuss○; être or avoir une grande gueule to be a bigmouth○; ramener sa grande gueule to put one's oar in; ⇒ fin;3 ◑( aspect) look; le gâteau a une drôle de gueule the cake looks weird; avoir de la gueule to look great ou terrific;4 Zool ( bouche d'animal) mouth;5 (de tunnel, four, canon) mouth; être bourré jusqu'à la gueule [canon] to be loaded to the muzzle.gueule d'amour heart-throb○; gueule de bois, gdb○ hangover; avoir la gueule de bois to have a hangover, to be hung over; gueule cassée war veteran with severe facial injuries; gueule noire miner, coal-face worker.faire or tirer la gueule◑ to be sulking; il leur fait la gueule he's not talking to them; s'en mettre plein la gueule◑ to stuff oneself ou one's face; se bourrer or soûler la gueule◑ to get blind drunk; ⇒ loup.[gɶl] nom fémininc'est une grande gueule ou un fort en gueule he's a big mouth ou a loudmouth, he's always shooting his mouth off (très familier)a. [il est laid] what an ugly mug he's got! (très familier)b. [il est malade] he looks terrible!il va faire une sale gueule quand il saura la vérité he's going to be mad ou livid when he finds out the truthavoir ou faire une drôle de gueule to look funny ou weirdelle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! you should have seen her face when she saw the door was shut!faire la gueule: il nous fait la gueule depuis notre arrivée he's been in a huff ou in a bad mood with us ever since we arrived3. (familier) [apparence]4. (très familier) [charme]il a de la gueule, ce type that guy's really got something5. [d'un animal] mouth6. [d'un canon] muzzle[d'un four] mouthgueule de bois nom féminin
См. также в других словарях:
Erich Kästner (World War I veteran) — Infobox Military Person name= Erich Kästner caption= born=birth date|1900|3|10 died=death date|2008|1|1|1900|3|10 nickname= placeofbirth= Leipzig Schönefeld, Germany placeofdeath= Cologne, Germany allegiance= GER branch= Königlich Sächsische… … Wikipedia
William Young (veteran) — Infobox Military Person name= William Young lived= 4 January 1900 ndash; 24 July 2007 caption= nickname= Will, Sandy placeofbirth= Lanarkshire, Scotland placeofdeath= Perth, Western Australia allegiance= flagicon|UK United Kingdom branch= Royal… … Wikipedia
Claude Choules — in uniform (1936) Born 3 March 1901(1901 03 03 … Wikipedia
Aeroplane Monthly — Aeroplane Aeroplane Monthly Pays Royaume Uni Langue Anglais Périodicité Mensuel … Wikipédia en Français
Баклс, Фрэнк — Фрэнк Вудрафф Баклс Frank Woodruff Buckles … Википедия
Lazare Ponticelli — Infobox Military Person name= Lazare Ponticelli born= birth date|1897|12|7 died= death date|2008|3|12 caption= Lazare Ponticelli (center) between two reenactment members in old uniforms in 2006 nickname= placeofbirth= Groppo Ducale, a civil… … Wikipedia
Louis de Cazenave — Infobox Military Person name= Louis de Cazenave born= birth date|1897|10|16 died= death date|2008|1|20 caption= nickname= placeofbirth= Saint Georges d Aurac, France placeofdeath= Brioude, France|allegiance= FRA branch= French Army serviceyears=… … Wikipedia
Netherwood Hughes — Ned Hughes Nickname Ned Born 12 June 1900 Great Harwood, Lancashire, England Died 4 April 2009(2009 04 04) (aged 108) … Wikipedia
February 18 — Events*3102 BC Epoch (origin) of the Kali Yuga. *1229 The Sixth Crusade: Frederick II, Holy Roman Emperor signs a ten year truce with al Kamil, regaining Jerusalem, Nazareth, and Bethlehem with neither military engagements nor support from the… … Wikipedia
March 10 — << March 2011 >> Su Mo Tu We Th Fr Sa 1 2 3 … Wikipedia
Xuthal of the Dusk — Infobox short story name = Xuthal of the Dusk title orig = The Slithering Shadow translator = author = Robert E. Howard country = USA language = English series = Conan the Cimmerian genre = Fantasy published in = USA publication type = Pulp… … Wikipedia
